Politique de cookies

Version française

1. Qu'est-ce qu'un cookie ?

Un cookie est un petit fichier texte déposé sur votre terminal (ordinateur, tablette, smartphone) par les sites que vous visitez. Les cookies sont largement utilisés pour assurer le bon fonctionnement des sites, améliorer leur efficacité ou transmettre des informations à l'éditeur du site.

2. Notre approche

Nous avons fait le choix délibéré de minimiser l'usage des cookies sur ce site. Nous n'utilisons aucun cookie publicitaire, de retargeting, de profilage comportemental ou de pistage par tiers.

3. Cookies utilisés sur ce site

Cookie / Service	Type	Finalité	Durée	Consentement requis
`NEXT_LOCALE`	Strictement nécessaire	Mémorise votre préférence linguistique (EN / FR / ES) afin que le site se charge dans la langue choisie lors des visites suivantes	1 an	Non (intérêt légitime, nécessité technique)
Plausible Analytics	Aucun — Plausible est sans cookie	Mesure d'audience anonymisée, aucun cookie déposé, aucune donnée personnelle conservée	N/A	Non (intérêt légitime, sans traceur)

4. Pourquoi n'affichons-nous pas de bandeau de consentement ?

En vertu du droit français (Art. 82 de la Loi Informatique et Libertés) et du RGPD, un bandeau de consentement n'est requis que lorsque des cookies ou technologies de suivi non strictement nécessaires au fonctionnement du site sont déposés sur le terminal de l'utilisateur — typiquement les cookies publicitaires, de retargeting ou d'analytics tiers.

Ce site utilise uniquement :

Un cookie de préférence linguistique (NEXT_LOCALE), strictement nécessaire à l'expérience multilingue, et
Plausible Analytics, qui est sans cookie et ne stocke que des données agrégées anonymisées.

Aucun bandeau de consentement n'est donc requis à ce stade. En cas d'évolution (introduction de cookies publicitaires, traceurs tiers, etc.), un bandeau CMP (Consent Management Platform) sera déployé conformément aux recommandations de la CNIL.

5. Comment gérer les cookies

Vous pouvez configurer votre navigateur pour refuser les cookies ou être alerté lorsqu'un cookie est déposé. La plupart des navigateurs offrent les fonctions suivantes :

Chrome : Paramètres → Confidentialité et sécurité → Cookies et autres données des sites
Firefox : Préférences → Vie privée et sécurité → Cookies et données de sites
Safari : Préférences → Confidentialité
Edge : Paramètres → Cookies et autorisations de site

Pour en savoir plus sur les cookies et leur gestion, vous pouvez consulter la page dédiée de la CNIL : cnil.fr/cookies-et-autres-traceurs.

6. Mises à jour

La présente Politique de cookies peut être mise à jour pour refléter l'évolution des technologies utilisées. La date de dernière mise à jour figure en tête du présent document.

English version

1. What is a cookie?

A cookie is a small text file deposited on your terminal (computer, tablet, smartphone) by the websites you visit. Cookies are widely used to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide information to the website owner.

2. Our approach

We have made a deliberate choice to minimise the use of cookies on this website. We do not use cookies for advertising, retargeting, behavioural profiling or third-party tracking.

3. Cookies used on this website

Cookie / Service	Type	Purpose	Duration	Consent required
`NEXT_LOCALE`	Strictly necessary	Stores your language preference (EN / ES) so the site loads in your chosen language on subsequent visits	1 year	No (legitimate interest, technical necessity)
Plausible Analytics	None — Plausible is cookieless	Anonymised audience measurement, no cookie deposited, no personal data stored	N/A	No (legitimate interest, no tracking)

4. Why don't we display a cookie consent banner?

Under French law (Art. 82 of the Loi Informatique et Libertés) and the GDPR, a consent banner is only required when cookies or tracking technologies that are not strictly necessary for the website to function are deposited on the user's terminal — typically advertising, retargeting or third-party analytics cookies.

This website uses only:

A cookie for language preference (NEXT_LOCALE), which is strictly necessary for the multilingual experience, and
Plausible Analytics, which is cookieless and stores only anonymised aggregate data.

Accordingly, no consent banner is required at this time. Should this change (introduction of advertising cookies, third-party trackers, etc.), a CMP (Consent Management Platform) banner will be deployed in compliance with CNIL recommendations.

5. How to manage cookies

You can configure your browser to refuse cookies or to be alerted when a cookie is deposited. Most browsers offer the following functions:

Chrome: Settings → Privacy and security → Cookies and other site data
Firefox: Preferences → Privacy & Security → Cookies and Site Data
Safari: Preferences → Privacy
Edge: Settings → Cookies and site permissions

For more information about cookies and their management, you may consult the CNIL's dedicated page: cnil.fr/cookies-et-autres-traceurs.

6. Updates

This Cookies Policy may be updated to reflect changes in the technologies we use. The date of the last update is indicated at the top of this document.

Versión española

1. ¿Qué es una cookie?

Una cookie es un pequeño archivo de texto depositado en su terminal (ordenador, tableta, smartphone) por los sitios web que visita. Las cookies se utilizan ampliamente para que los sitios funcionen, o funcionen de manera más eficiente, así como para proporcionar información al propietario del sitio.

2. Nuestro enfoque

Hemos tomado la decisión deliberada de minimizar el uso de cookies en este sitio web. No utilizamos cookies con fines publicitarios, de retargeting, de perfilado conductual ni de rastreo por terceros.

3. Cookies utilizadas en este sitio

Cookie / Servicio	Tipo	Finalidad	Duración	Consentimiento requerido
`NEXT_LOCALE`	Estrictamente necesaria	Almacena su preferencia de idioma (EN / ES) para que el sitio cargue en el idioma elegido en visitas posteriores	1 año	No (interés legítimo, necesidad técnica)
Plausible Analytics	Ninguna — Plausible es sin cookies	Medición de audiencia anonimizada, sin depósito de cookies, sin almacenamiento de datos personales	N/A	No (interés legítimo, sin rastreo)

4. ¿Por qué no mostramos un banner de consentimiento?

En virtud de la ley francesa (Art. 82 de la Loi Informatique et Libertés) y del RGPD, un banner de consentimiento solo es necesario cuando se depositan en el terminal del usuario cookies o tecnologías de rastreo que no son estrictamente necesarias para el funcionamiento del sitio — habitualmente cookies publicitarias, de retargeting o de analítica de terceros.

Este sitio utiliza únicamente:

Una cookie para la preferencia de idioma (NEXT_LOCALE), estrictamente necesaria para la experiencia multilingüe, y
Plausible Analytics, que es sin cookies y solo almacena datos agregados anonimizados.

En consecuencia, no se requiere banner de consentimiento en este momento. Si esto cambiase (introducción de cookies publicitarias, rastreadores de terceros, etc.), se desplegará un banner CMP (Consent Management Platform) conforme a las recomendaciones de la CNIL.

5. Cómo gestionar las cookies

Puede configurar su navegador para rechazar las cookies o ser avisado cuando se deposite una cookie. La mayoría de los navegadores ofrecen las siguientes funciones:

Chrome: Configuración → Privacidad y seguridad → Cookies y otros datos de sitios
Firefox: Preferencias → Privacidad y seguridad → Cookies y datos del sitio
Safari: Preferencias → Privacidad
Edge: Configuración → Cookies y permisos del sitio

Para más información sobre las cookies y su gestión, puede consultar la página dedicada de la CNIL: cnil.fr/cookies-et-autres-traceurs.

6. Actualizaciones

La presente Política de Cookies podrá actualizarse para reflejar cambios en las tecnologías que utilizamos. La fecha de la última actualización figura al inicio de este documento.